1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heintað frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiella YIFY filmssíðan: YTS.MX 3 00:02:03,541 --> 00:02:04,834 Fýra, sum vanligt? 4 00:02:05,501 --> 00:02:06,544 Ja, fýra. 5 00:02:06,710 --> 00:02:07,837 Fýra tað er. 6 00:02:09,003 --> 00:02:10,589 Takk fyri. Har fert tú. 7 00:02:12,466 --> 00:02:13,592 Einki annað? 8 00:02:13,759 --> 00:02:16,512 Eg fekk K, ferð, koks, MDMA... 9 00:02:17,304 --> 00:02:19,557 Nei, eg eri góður. Eg haldi meg til hetta. 10 00:02:20,057 --> 00:02:21,392 - Tú bløðir. - Hvat? 11 00:02:21,559 --> 00:02:22,643 Tú bløðir. 12 00:02:22,810 --> 00:02:23,727 Fuck! 13 00:02:25,563 --> 00:02:26,480 Hvat er í hesum? 14 00:02:26,647 --> 00:02:28,566 Eg dunno, eg eldi tað ikki upp. 15 00:02:28,732 --> 00:02:31,193 - Eg verði ikki her í næstu viku. - Hvat? 16 00:02:31,360 --> 00:02:33,529 Eg eri ikki her í næstu viku. Sig øllum frá. 17 00:02:33,988 --> 00:02:35,865 Eg fari í feriu, allíkavæl. 18 00:02:36,240 --> 00:02:37,199 Hvar fert tú? 19 00:02:37,366 --> 00:02:39,577 Eg veit ikki. Pápi mín undrar meg. 20 00:02:39,994 --> 00:02:42,121 Ja? Mær dámar ikki yvirraskilsi. 21 00:02:43,372 --> 00:02:44,790 Vit síggjast so. 22 00:02:45,040 --> 00:02:47,626 - Kann eg klára hetta? - Ja, tað er á mær. 23 00:02:51,463 --> 00:02:52,464 Stórur. 24 00:02:53,007 --> 00:02:53,883 Eg eri úti her. 25 00:02:54,049 --> 00:02:56,051 - Tú veitst vegin. - Ja, sjálvandi. 26 00:02:56,218 --> 00:02:57,636 - Vit síggjast. - Ja. 27 00:03:28,792 --> 00:03:29,585 Hey. 28 00:03:29,752 --> 00:03:33,088 - Hevur tú skorað? - Ikki í telefonini, Ana! 29 00:03:33,255 --> 00:03:36,800 Ver ikki so paranoidur! Hava vit okkurt við í veitsluna? 30 00:03:37,343 --> 00:03:38,552 Nei, eg veit ikki. 31 00:03:39,345 --> 00:03:42,180 Ein fløska av onkrum. Men eg haldi, at vit eru góð. 32 00:03:42,348 --> 00:03:45,267 Tú skalt halda meg. hanga runt aftur? 33 00:03:45,434 --> 00:03:46,769 Nei, eg verði har um fimm. 34 00:03:46,936 --> 00:03:49,480 - Okay, eg bíði eftir tær. - Ja, muss-muss! 35 00:04:04,078 --> 00:04:05,037 Lort! 36 00:05:59,568 --> 00:06:00,736 Fuck! 37 00:06:01,361 --> 00:06:02,446 Lort! 38 00:06:03,072 --> 00:06:04,406 Fucking lort! 39 00:06:15,125 --> 00:06:16,585 Tann fucking bilurin! 40 00:06:16,752 --> 00:06:18,253 Lort! 41 00:06:22,925 --> 00:06:24,551 Eg trúgvi ikki hesum! 42 00:06:42,319 --> 00:06:43,320 Fuck! 43 00:06:56,917 --> 00:06:58,335 Hvat er hatta? 44 00:07:15,018 --> 00:07:17,020 Royn! Hvat ger tú? 45 00:07:22,359 --> 00:07:23,443 Hvat? 46 00:07:25,779 --> 00:07:26,780 Hvat? 47 00:07:28,532 --> 00:07:30,576 Royn, ró. 48 00:07:34,705 --> 00:07:37,832 Kann eg hjálpa tær? Tørvar tær hjálp? 49 00:07:38,292 --> 00:07:39,585 Neyðhjálpartænastur? 50 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 Eg skal ringja til teirra. 51 00:07:44,673 --> 00:07:46,466 Hvat kann eg gera fyri teg? 52 00:07:46,633 --> 00:07:49,178 - Ja, heilsan... - Tosa spakuliga og greitt. 53 00:07:50,179 --> 00:07:52,514 Eg havi funnið eina kvinnu við vegin... 54 00:07:52,681 --> 00:07:55,517 - Er hon særd? Andar hon? - Hon er í ringum lagi. 55 00:07:55,683 --> 00:07:58,604 Bíða har. Vit senda sjúkrabil og løgregluna. 56 00:07:58,770 --> 00:08:00,731 - Hvat? - Vit senda løgregluna. 57 00:08:00,898 --> 00:08:03,150 - Hvar ert tú? - Nei, nei, nei. 58 00:08:04,234 --> 00:08:05,527 Okey, okey. 59 00:08:07,154 --> 00:08:09,156 Eg skal lata teg avstað. 60 00:08:09,823 --> 00:08:10,908 Hvat? 61 00:08:14,578 --> 00:08:15,704 Frú... 62 00:08:17,206 --> 00:08:19,875 Frú... hvat hendir? 63 00:08:20,709 --> 00:08:22,044 Frú, er tað í lagi? 64 00:08:29,885 --> 00:08:31,345 Eg skal lata teg avstað. 65 00:08:32,054 --> 00:08:33,847 Okey? Tað er ikki langt. 66 00:08:39,394 --> 00:08:41,020 Bara her uppi, okay? 67 00:08:42,022 --> 00:08:44,858 Minni enn tíggju minuttir. Vit eru næstan komin hartil. 68 00:08:45,192 --> 00:08:47,903 Vit eru øgiliga tætt. Tað verður í lagi, okay? 69 00:08:50,030 --> 00:08:52,407 Skilir tú, hvat eg sigi? 70 00:08:54,826 --> 00:08:56,495 Tosar tú franskt? 71 00:09:03,627 --> 00:09:05,420 Hevur onkur sært teg? 72 00:09:08,257 --> 00:09:09,800 Hvaðani ert tú komin? 73 00:09:09,967 --> 00:09:11,218 Hvat fór fram? 74 00:09:12,886 --> 00:09:14,471 Ert tú særdur? 75 00:09:17,140 --> 00:09:18,058 Hvat? 76 00:09:20,769 --> 00:09:22,771 Steðga tí! Set teg niður aftur, vinarliga! 77 00:09:22,938 --> 00:09:24,106 Hvat ger tú? 78 00:09:24,273 --> 00:09:26,900 Hvat ger tú? Tað er farligt, set teg niður! 79 00:09:27,067 --> 00:09:28,068 Yvirhála! 80 00:09:28,235 --> 00:09:30,070 Yvirhála, rasshol! 81 00:09:32,239 --> 00:09:34,741 Frú, set teg vinarliga niður aftur. 82 00:09:37,452 --> 00:09:38,453 Frú. 83 00:09:40,414 --> 00:09:41,540 Steðga tí! 84 00:09:44,835 --> 00:09:46,712 Royn teg og set teg niður. 85 00:09:46,878 --> 00:09:47,796 Set teg niður! 86 00:09:50,716 --> 00:09:51,800 Ansa tær! 87 00:09:56,680 --> 00:09:58,140 Vinarliga ró teg. 88 00:09:59,266 --> 00:10:00,434 Set teg niður! 89 00:10:15,157 --> 00:10:17,075 Lærugrein C39, 90 00:10:17,242 --> 00:10:20,746 kvinna, í aldrinum millum 20 og 25 ár. 91 00:10:20,912 --> 00:10:21,913 Hvat? 92 00:10:22,914 --> 00:10:24,791 Tjóðskapur ókendur. 93 00:10:24,958 --> 00:10:27,711 Ljóst hár, blá eygu, hædd 1,77 metrar... 94 00:10:27,878 --> 00:10:29,296 Eg skilji ikki. 95 00:10:30,547 --> 00:10:32,883 Eg fari við tær á sjúkrahúsið, okay? 96 00:10:34,676 --> 00:10:37,637 Sjúkrahúsið er bara... bara eitt sindur longri. 97 00:10:37,804 --> 00:10:41,808 Úttøka av tennum og útskurður av tungu og spýttkyknum . 98 00:10:41,975 --> 00:10:43,268 sum trygdartiltak. 99 00:10:43,435 --> 00:10:45,103 Eg skilji ikki. 100 00:10:45,270 --> 00:10:49,441 Dálking, sum er fingin eftir injektiónir við retrovirus-smittaðum blóði. 101 00:10:49,608 --> 00:10:51,902 Eg fari við tær á sjúkrahúsið. Tey hjálpa tær har. 102 00:10:52,069 --> 00:10:53,653 Ja, tey rætta teg upp! 103 00:10:54,696 --> 00:10:55,614 Hvat? 104 00:10:57,991 --> 00:10:59,951 Steðga tí fyri fuck's skyld! Steðga tí! 105 00:11:00,786 --> 00:11:02,537 Slepp, slepp! 106 00:11:03,038 --> 00:11:04,623 Steðga tí, steðga tí! 107 00:11:12,839 --> 00:11:15,884 Royn fuckin niður! Hvat ger tú? 108 00:11:20,514 --> 00:11:21,973 Hvat fanin? Steðga tí! 109 00:11:22,140 --> 00:11:23,517 Steðga tí, steðga tí! 110 00:11:41,118 --> 00:11:42,160 Fuck! 111 00:12:08,145 --> 00:12:10,439 Tú ert komin ígjøgnum til Gendarmerið... 112 00:12:10,605 --> 00:12:12,482 Hvat fanin fert tú at siga? 113 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 Halt linjuna. 114 00:12:14,359 --> 00:12:16,111 Tú ert fucking steinaður! 115 00:12:16,862 --> 00:12:17,904 Roynið. 116 00:12:25,954 --> 00:12:28,915 Tú ert í samskifti við Landsgendarmerinum. 117 00:12:29,082 --> 00:12:31,376 Halt linjuna, vit taka tína uppringing. 118 00:12:34,963 --> 00:12:37,299 Neyðlinjan hjá gendarmerinum. Hey. 119 00:12:42,637 --> 00:12:43,638 Fuck! 120 00:12:56,735 --> 00:12:58,528 Hvat fanin er hetta lortið? 121 00:12:59,863 --> 00:13:01,781 Vakna! 122 00:13:04,409 --> 00:13:05,452 Fuck! 123 00:13:12,542 --> 00:13:14,503 Tann fucking bilurin! 124 00:13:14,836 --> 00:13:17,005 Hvat skal eg siga honum? 125 00:13:44,241 --> 00:13:46,451 Á, nei! Ikki hann! 126 00:13:46,618 --> 00:13:47,953 Ikki hann, ikki hann... 127 00:13:49,287 --> 00:13:50,497 Rómain! 128 00:14:00,257 --> 00:14:02,926 Eg kom at vitja teg fyrr, tú vart ikki har. 129 00:14:03,969 --> 00:14:07,138 - Tú kemur seinni? - Nei, ikki í kvøld, Filip. 130 00:14:07,639 --> 00:14:09,599 Ikki í kvøld. Eg kann ikki. 131 00:14:09,766 --> 00:14:11,476 Eg komi runt í morgin. 132 00:14:11,643 --> 00:14:13,186 Ja, um tú vilt. 133 00:15:12,495 --> 00:15:13,913 Vakna! 134 00:16:43,294 --> 00:16:44,421 Ja, pápi? 135 00:16:44,587 --> 00:16:47,590 Eg havi ringt tríggjar ferðir. Hvat er galið, er tað Mustang ? 136 00:16:48,341 --> 00:16:49,217 Nei, tað er í lagi. 137 00:16:49,384 --> 00:16:50,969 - Ert tú heima? - Ja. 138 00:16:51,136 --> 00:16:54,597 Far í køkin, finn mítt flogbíleggingarnummar. 139 00:16:54,764 --> 00:16:57,225 Tað byrjar PI... okkurt sovorðið. 140 00:16:57,392 --> 00:16:58,601 Nær kemur tú aftur? 141 00:16:58,768 --> 00:17:02,063 Mítt flogfar kemur inn klokkan 9, so eg kann vera har um middagsleitið. 142 00:17:02,230 --> 00:17:04,898 Eg skal broytast, tá kunnu vit fara til døgurða. 143 00:17:05,191 --> 00:17:08,236 Til matstovuna vit fóru til seinast, ja? 144 00:17:09,028 --> 00:17:10,613 Ja, frálíkt. 145 00:17:10,780 --> 00:17:12,699 Hevur tú tað gott? Tú ljóðar ódámligt. 146 00:17:12,866 --> 00:17:14,451 Eg fari at lata meg í. 147 00:17:14,617 --> 00:17:17,579 - Hvar segði tú? - Eg segði tær júst, í køkinum. 148 00:17:18,788 --> 00:17:19,955 Hvar? 149 00:17:20,123 --> 00:17:23,251 Við øllum Post-its. Gert tú hetta við vilja? 150 00:17:23,417 --> 00:17:26,546 Hevur tú drukkið? Fórt tú út í gjárkvøldið? 151 00:17:27,881 --> 00:17:29,132 Aldri í lívinum. 152 00:17:29,466 --> 00:17:31,760 Okey, eg skilji tað. Vit tosa um tað seinni. 153 00:17:32,552 --> 00:17:34,304 KP, so nógv tøl? 154 00:17:34,471 --> 00:17:36,097 Kanst tú senda mær tað? 155 00:17:39,309 --> 00:17:41,019 Eg sendi tær myndina. 156 00:17:43,146 --> 00:17:45,315 - Har, skilt tú tað? - Ja. 157 00:17:45,482 --> 00:17:47,859 - Farvæl. - Tillukku við føðingardegnum, sonur. 158 00:18:54,384 --> 00:18:56,719 Okey? Hví hevur tú ikki svarað? 159 00:18:56,886 --> 00:18:59,639 - Hvussu slapp tú inn? - Eg dunno, tað var opið. 160 00:19:01,683 --> 00:19:03,351 Eg eri pissaður. 161 00:19:04,018 --> 00:19:07,522 Eg misti tær 100 evrurnar, sum pápi mín gav mær. til summarsteðgin. 162 00:19:07,814 --> 00:19:10,984 Alt tað reiðan pening, hann gav mær, Eg fekk einki. 163 00:19:11,693 --> 00:19:13,695 Eg veit ikki, hvat eg kann gera. 164 00:19:14,279 --> 00:19:17,115 Eg kann ikki gjalda. Sært tú meg? 165 00:19:18,700 --> 00:19:19,951 Hevur tú einki ímóti? 166 00:19:22,871 --> 00:19:25,039 - Vit gera eina línu í sovikamarinum hjá tær. - Hvat? 167 00:19:25,206 --> 00:19:27,166 Vit gera eina línu í kamarinum hjá tær. 168 00:19:27,500 --> 00:19:30,378 Ja... Nei! Bíða her, eg fari at fáa tað. 169 00:19:31,045 --> 00:19:32,797 - Hví? - Nei, ver her. 170 00:19:32,964 --> 00:19:35,174 Ver her! Eg komi beinanvegin aftur. 171 00:19:51,357 --> 00:19:52,442 Býttlingur! 172 00:20:33,775 --> 00:20:38,363 Ja, Ryan, eitt skjótt røddarseðil at siga tær, at tú ikki skalt heinta okkum. 173 00:20:38,529 --> 00:20:40,114 Um tað er í lagi. 174 00:20:40,406 --> 00:20:42,992 Eg dunno, eg haldi vit fara at ganga. 175 00:20:57,465 --> 00:21:01,219 Barnið, um tú fært hetta, ring aftur ella smsa mær. 176 00:21:01,386 --> 00:21:04,889 Vit fara at ganga, tað er ordiliga tætt, so kom ikki. 177 00:21:05,056 --> 00:21:08,351 Vit hava okkurt at gera. Ja, eg vil fegin tosa við hann. Okey? 178 00:21:08,518 --> 00:21:09,727 Síggjast seinni. 179 00:21:16,150 --> 00:21:17,151 Ana. 180 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 - Ana, kom higar. - Nei, tú kemur higar. 181 00:21:20,822 --> 00:21:22,115 Nei, kom higar. 182 00:21:22,281 --> 00:21:23,658 Eg vil fegin tosa við teg. 183 00:21:23,825 --> 00:21:26,202 Eg tími ikki, kom higar. 184 00:21:28,955 --> 00:21:30,957 - Hvat bagir? - Onki. 185 00:21:43,094 --> 00:21:44,512 Hvat ger tú? 186 00:21:44,679 --> 00:21:46,931 Eg bað teg ikki roykja her inni. 187 00:21:48,516 --> 00:21:51,728 Hvat er hent? Hví ert tú alt undarlig? 188 00:21:51,894 --> 00:21:53,396 Tað er einki. Har. 189 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Tað er alt vátt. Hevði tú brúsubað við tí? 190 00:21:59,110 --> 00:22:00,737 Eg gisti her. 191 00:22:02,947 --> 00:22:04,449 - Nei, ikki. - Ja. 192 00:22:04,615 --> 00:22:06,659 - Vilt tú ikki longur? - Hvat? 193 00:22:06,826 --> 00:22:09,078 - Er tað tí, tú ignoreraði míni uppringingar? - Nei. 194 00:22:09,245 --> 00:22:11,205 Sig mær tað. Kom nú! 195 00:22:12,999 --> 00:22:14,625 Lat meg vera! 196 00:22:15,418 --> 00:22:17,295 Hvat fanin er hatta? 197 00:22:19,297 --> 00:22:21,215 Fuck, eg segði við tey ikki at koma! 198 00:22:22,341 --> 00:22:24,052 Sløkk hatta! 199 00:22:26,763 --> 00:22:28,431 Sløkk hatta ljósið! 200 00:22:28,681 --> 00:22:31,059 Og lat vera við at ljóða hornið! 201 00:22:32,852 --> 00:22:35,688 Steðga tí, sløkk tað. Sløkk ljósið. 202 00:22:35,855 --> 00:22:37,356 Lat vera við at ljóða hornið! 203 00:22:37,523 --> 00:22:39,067 - Hvat hendir? - Steðga tí! 204 00:22:39,233 --> 00:22:40,610 Granni tín er ein pína. 205 00:22:40,777 --> 00:22:43,154 Kom við, tað verður nógv fitta! 206 00:22:43,321 --> 00:22:44,989 Gev mær ikki tín varra! 207 00:22:46,032 --> 00:22:47,325 Tosa ikki soleiðis. 208 00:22:47,492 --> 00:22:50,119 Steðga tí. Sløkk tað, sløkk tað! 209 00:22:50,995 --> 00:22:52,872 Romain, skal eg ringja til pápa tín? 210 00:22:53,039 --> 00:22:54,082 Tað er í lagi, chill! 211 00:22:54,248 --> 00:22:55,500 Steðga hasum. 212 00:22:55,666 --> 00:22:57,043 Tit, tit... 213 00:22:58,544 --> 00:23:00,129 Eg komi, eg komi. 214 00:23:01,047 --> 00:23:04,550 Ver stillur! Eg fari at ringja til løgregluna! 215 00:23:04,717 --> 00:23:07,720 Herra, hví ikki koma við okkum? Har er drekka... 216 00:23:07,887 --> 00:23:10,014 Sløkk, eg komi. 217 00:23:10,932 --> 00:23:13,101 Hann ger tað altíð! 218 00:23:37,375 --> 00:23:39,460 Eingin inntriv uppdagað. 219 00:23:44,048 --> 00:23:47,552 Húsalarmurin er nú virkin. 220 00:24:02,900 --> 00:24:05,194 - Hin kvinnan hjá honum? - Tað var onnur kona hansara. 221 00:24:05,361 --> 00:24:07,405 Í grundini var tað ein onnur kvinna, 222 00:24:07,572 --> 00:24:10,241 men tað er sum var tað tú. 223 00:24:10,408 --> 00:24:11,868 Tey eru bara prikkar. 224 00:24:12,034 --> 00:24:13,828 Tey hava brúk fyri at slappa av. 225 00:24:13,995 --> 00:24:17,331 Men faktiskt, hon var ikki onnur kona hansara. 226 00:24:17,498 --> 00:24:19,000 Hvør var hon so? 227 00:24:19,375 --> 00:24:21,878 - Nah, hon var mamma hansara. - Hon er ein tík. 228 00:24:22,044 --> 00:24:23,963 Mamma hansara er mín! 229 00:24:25,214 --> 00:24:27,925 Ert tú seriøsur? Tú ert ein skommur. 230 00:24:28,259 --> 00:24:31,262 Tak títt lort og gjald mær. Eg eri troyttur av tí. 231 00:24:31,429 --> 00:24:33,639 Helst í næstu viku. 232 00:24:33,806 --> 00:24:36,350 Gev mær eina. Eg gav tær trý. 233 00:24:48,571 --> 00:24:49,989 Góður lortur. 234 00:25:12,595 --> 00:25:14,430 Romain, tú uppførir teg løgið. 235 00:25:18,100 --> 00:25:19,602 Ert tú seriøsur? 236 00:25:19,894 --> 00:25:21,687 Er tað orsakað av seinast? 237 00:25:22,647 --> 00:25:23,898 Er tað eg? 238 00:25:29,028 --> 00:25:30,071 Hvat er galið? 239 00:25:30,238 --> 00:25:32,114 Ja, vit deila alt. 240 00:25:32,281 --> 00:25:34,075 Eingin okkara millum verður øvundsjúkur. 241 00:25:34,242 --> 00:25:35,952 Ja, vit deila. 242 00:25:36,410 --> 00:25:38,037 Nei, orsaka, ikki eg. 243 00:26:04,272 --> 00:26:07,775 Kanst tú siga okkurt? Tú uppførir teg undarligt, hvat er tað? 244 00:26:10,653 --> 00:26:11,779 Rómain! 245 00:26:13,739 --> 00:26:15,283 Tendri eg teg ikki longur? 246 00:26:15,449 --> 00:26:18,494 Sig mær, at eg eri vakrasta gentan tú hevur nakrantíð sæð. 247 00:26:29,338 --> 00:26:31,382 Lærugrein C39... 248 00:26:39,140 --> 00:26:40,850 Dálking uppnádd... 249 00:26:44,687 --> 00:26:47,273 Sama sum vanligt, okay? Vit eru vinir. 250 00:26:50,109 --> 00:26:51,902 Hvørs hús er hetta? 251 00:26:56,198 --> 00:26:57,658 Hvørs hús er tað? 252 00:26:57,825 --> 00:26:59,994 Hvar fanin eru vit? 253 00:27:00,161 --> 00:27:01,996 Kom nú. Kom við mær. 254 00:27:08,419 --> 00:27:10,379 Romain, tey vilja øll blása teg! 255 00:27:10,546 --> 00:27:12,256 Hann er so undarligur. Hvat er tað? 256 00:27:12,423 --> 00:27:16,886 - Øll vilja blása hann. - Tig! Eingin vil blása hann! 257 00:27:23,142 --> 00:27:24,810 Kom inn á baðirúmið. 258 00:27:26,103 --> 00:27:27,355 Hey, Rómain! 259 00:27:29,482 --> 00:27:31,734 Okey, beiggi? Tillukku! 260 00:27:35,196 --> 00:27:36,572 Tillukku! 261 00:27:40,201 --> 00:27:41,827 Hey, Romain, er tað í lagi? 262 00:27:51,712 --> 00:27:53,547 Romain, hvar fert tú? 263 00:28:01,055 --> 00:28:02,723 Hey, Romain, hvussu gongur? 264 00:28:03,140 --> 00:28:06,185 - Vilt tú taka? - Kom ein svimjing. 265 00:28:06,519 --> 00:28:08,479 Hey, Romain, kom higar. 266 00:28:08,813 --> 00:28:11,148 Eg havi okkurt at vísa tær. Galdur! 267 00:28:11,524 --> 00:28:13,025 Tað fer at blása teg í hugan. 268 00:28:13,484 --> 00:28:15,069 Hygg, hygg, hygg! 269 00:28:18,697 --> 00:28:19,865 Ein! 270 00:28:20,032 --> 00:28:21,075 Tvey! 271 00:28:21,242 --> 00:28:22,243 Trý! 272 00:28:44,181 --> 00:28:46,225 Hey, heitur maður, vilt tú lína? 273 00:28:47,017 --> 00:28:49,228 - Nei, takk. - Eitt føðingardagsskot? 274 00:28:49,395 --> 00:28:50,688 Eg komi beinanvegin aftur. 275 00:28:55,067 --> 00:28:57,736 - Tú uppførir teg heilt undarligt. - Nei, tað er bara tað... 276 00:28:57,903 --> 00:29:00,489 Steðga tí! Ert tú vísur í, at tú hevur tað gott? 277 00:29:00,656 --> 00:29:02,283 - Eg eri góður. - Tú ert vísur? 278 00:29:02,867 --> 00:29:05,077 - Vit verða í køkinum. - Eg komi. 279 00:29:28,184 --> 00:29:29,894 Lat meg vera! 280 00:30:08,766 --> 00:30:10,434 Hvat fanin...? 281 00:30:18,817 --> 00:30:20,778 Tað er altíð tað sama. 282 00:30:20,945 --> 00:30:23,072 Eins og eg kundi køvt, um eg sovni. 283 00:30:23,239 --> 00:30:24,490 Eg má veruliga pissa. 284 00:30:24,657 --> 00:30:25,366 Pissa, so. 285 00:30:25,533 --> 00:30:27,284 - Her. - Hvat er hatta? 286 00:30:27,451 --> 00:30:30,204 Hakka tað á tínari telefon. 287 00:30:31,997 --> 00:30:33,749 Hey, gentur, hvat gera tit? 288 00:30:33,916 --> 00:30:35,960 - Tað er upptikið. - Far út! 289 00:30:36,126 --> 00:30:37,378 Tey eru sum børn. 290 00:30:37,545 --> 00:30:39,046 Eg fari at hyggja eftir hurðini. 291 00:30:39,672 --> 00:30:42,258 - So? - Eg fekk ikki sløkt ljósið. 292 00:30:42,424 --> 00:30:45,344 Eg hevði ongantíð verið so illa ørkymlaður. í mínum lívi fyrr. 293 00:30:45,511 --> 00:30:47,721 Vit mugu róa okkum eitt sindur í ár. 294 00:30:47,888 --> 00:30:50,599 Sigur hon og høggur upp nakrar linjur! 295 00:30:50,766 --> 00:30:53,143 Shit, hetta er alt vátt. 296 00:30:53,769 --> 00:30:56,480 - Tað er líkamikið, tað er í lagi. - Vit leggja einki í. 297 00:30:56,647 --> 00:30:58,023 Tað er í lagi. 298 00:31:00,484 --> 00:31:03,320 - Eg veit ikki, hvat tað er. - Okey, eftir tær. 299 00:31:06,031 --> 00:31:06,991 Bíða... 300 00:31:13,706 --> 00:31:15,416 Hetta er tendrað! 301 00:31:20,212 --> 00:31:21,797 Eg rodni ikki. 302 00:31:21,964 --> 00:31:24,967 Hvat er hetta? Hví hevur tú fingið eina... 303 00:31:26,010 --> 00:31:27,136 Juju? 304 00:31:28,721 --> 00:31:29,680 Juju? 305 00:31:30,514 --> 00:31:32,391 Juju, hvat gert tú? 306 00:31:35,060 --> 00:31:36,270 Hvat ger tú? 307 00:31:36,437 --> 00:31:37,479 Eg tvætli bara. 308 00:31:37,646 --> 00:31:38,772 Far út hiðani! 309 00:31:39,773 --> 00:31:42,276 - Orsaka. - Hatta er ikki stuttligt. 310 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 - Hvat er hetta? - Tað harmar meg. 311 00:31:44,528 --> 00:31:46,530 Hví fekst tú eina graviditetsroynd? 312 00:31:46,822 --> 00:31:48,365 Hatta er groft. 313 00:31:48,741 --> 00:31:51,827 - Hví fekst tú graviditetsroynd? - 'Tí eg eri seinur. 314 00:31:51,994 --> 00:31:53,329 Men tú fuckar ikki. 315 00:31:53,495 --> 00:31:54,872 Eg havi fuckað! 316 00:31:56,081 --> 00:32:00,127 Tú hevur ikki fuckað nakran í eitt ár. Hví fekst tú eina graviditetsroynd? 317 00:32:00,294 --> 00:32:02,755 Ella hevur tú ikki verið sannførdur við tínum BFF. 318 00:32:02,921 --> 00:32:04,632 Eg riðið Romain. 319 00:32:07,718 --> 00:32:08,802 Óført! 320 00:32:09,053 --> 00:32:10,095 Óført! 321 00:32:10,262 --> 00:32:12,723 Shit, tey eru sovorðin børn! 322 00:32:12,890 --> 00:32:13,891 Sker tað út! 323 00:32:40,042 --> 00:32:41,251 Tú rasshol! 324 00:33:03,232 --> 00:33:04,942 Bíða! Hon er niðri. 325 00:33:38,350 --> 00:33:39,393 Hvat? 326 00:33:40,561 --> 00:33:41,729 Tíni eygu. 327 00:33:43,313 --> 00:33:44,732 Hvat við teimum? 328 00:33:50,404 --> 00:33:52,114 Hvat er galið við mínum eygum? 329 00:34:15,012 --> 00:34:15,846 Ja, pápi. 330 00:34:16,013 --> 00:34:18,306 Hvar ert tú? Alarmurin fór bara í gongd. 331 00:34:18,474 --> 00:34:20,141 Tú mást skriva kotuna inn. 332 00:34:20,309 --> 00:34:22,853 Ja, eg eri á veg nú. 333 00:34:23,020 --> 00:34:24,438 Ert tú ikki heima? 334 00:34:24,605 --> 00:34:28,442 Eg eri á veg. Eg komi har um tvey sekund. 335 00:34:28,817 --> 00:34:29,650 Eg fari nú. 336 00:34:29,818 --> 00:34:33,447 Hvat rørir seg? Eg síggi okkurt. á myndatólinum á mínari telefon. 337 00:34:33,614 --> 00:34:35,783 Tað er onkur í húsinum! 338 00:35:26,959 --> 00:35:28,293 Sonofafa! 339 00:35:56,238 --> 00:35:57,698 Lat meg fara! 340 00:36:07,958 --> 00:36:09,167 Far av mær! 341 00:36:10,043 --> 00:36:11,169 Hevur tú tað gott, Júlia? 342 00:36:11,336 --> 00:36:12,421 Far av mær! 343 00:36:47,080 --> 00:36:49,041 Alfatrygt, gott kvøld. 344 00:36:49,207 --> 00:36:51,668 Bað tú um? eitt neyðinntriv? 345 00:36:51,919 --> 00:36:54,713 Nei... tí ringi eg til tín. 346 00:36:55,088 --> 00:36:56,632 Tað er tí, eg ringi til tín! 347 00:36:56,798 --> 00:37:00,010 Skriva tína fýraffraðu kodu at sløkkja alarmin. 348 00:37:00,177 --> 00:37:01,762 1324. 1324! 349 00:37:01,929 --> 00:37:05,933 Tú mást sjálv/ur skriva kotuna inn. Eg kann ikki sløkkja tað fjarstýrt. 350 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 Ert tú við panelið? 351 00:37:09,436 --> 00:37:10,729 Nei, eg eri ikki har. 352 00:37:11,563 --> 00:37:12,648 Harri? 353 00:37:13,899 --> 00:37:15,067 Harri? 354 00:37:16,777 --> 00:37:21,031 Um ikki skipanin er sløkt Eg má biðja løgregluna um inntriv. 355 00:37:21,198 --> 00:37:23,158 Nei, ring ikki til fucking løgregluna! 356 00:37:23,325 --> 00:37:26,954 Harra, ver vinarliga fólkaligur. Hetta samrøðan kann takast upp. 357 00:37:29,247 --> 00:37:31,959 Vinarliga skriva tína fýraffraðu kotu. 358 00:37:32,334 --> 00:37:34,336 Eg geri tað, eg geri tað nú. 359 00:37:34,753 --> 00:37:37,714 Eg seti teg í bíðistøðu. meðan tú fremur tað. 360 00:37:37,881 --> 00:37:42,386 Alphasecure, besta fjareftirlitið síðan 1995. 361 00:37:42,761 --> 00:37:45,597 Við Alfatrygd, fara heimanífrá og kenna seg tryggan. 362 00:37:45,764 --> 00:37:48,433 Við okkara "innrásarávaring" pakka, 363 00:37:48,600 --> 00:37:52,062 títt heim er vart 24/7... 364 00:37:53,188 --> 00:37:56,858 Tú hevur ikki skrivað tína kodu. Kanst tú endurtaka skurðviðgerðina? 365 00:37:57,150 --> 00:37:58,735 Harri, ert tú við panelið? 366 00:37:58,902 --> 00:38:01,530 Ja, sjálvandi, men ring ikki til løgregluna. 367 00:38:01,697 --> 00:38:05,158 Eg seti teg í bíðistøðu. meðan tú klárar raksturin. 368 00:38:17,713 --> 00:38:18,922 Hey? 369 00:38:19,548 --> 00:38:23,635 Tú hevur ikki skrivað kotuna rætt. Kanst tú gera eina triðju roynd. 370 00:38:23,802 --> 00:38:25,303 Eg eri har, sigi eg tær! 371 00:38:29,391 --> 00:38:31,727 - Ert tú við panelið? - Ja. 372 00:38:33,770 --> 00:38:35,063 Ja, næstan. 373 00:38:39,735 --> 00:38:40,485 Harra... 374 00:38:40,652 --> 00:38:42,571 Eg eri har, sigi eg tær! 375 00:38:42,738 --> 00:38:44,740 Harri, ert tú við panelið? 376 00:38:44,906 --> 00:38:45,949 Hvat? 377 00:38:47,242 --> 00:38:49,661 Ert tú í hesi løtu við panelið? 378 00:38:49,828 --> 00:38:51,038 Eg eri har! 379 00:38:52,372 --> 00:38:54,875 Gott. Vinarliga ger raksturin lidnan. 380 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 Eg eri har! 381 00:39:02,632 --> 00:39:03,800 Eg eri har! 382 00:39:11,349 --> 00:39:13,435 Húsalarmurin er sløktur. 383 00:39:17,564 --> 00:39:19,149 Okey? Okey? 384 00:39:19,858 --> 00:39:21,443 Tín alarmur er sløktur. 385 00:39:21,610 --> 00:39:24,362 Alfasecure ynskir tær eitt framúr gott kvøld. 386 00:39:24,529 --> 00:39:28,075 Tú kanst ringja til okkum 24/7. fyri minsta trupulleika. 387 00:39:28,241 --> 00:39:29,409 Gott kvøld. 388 00:39:31,787 --> 00:39:34,206 Feil inntrivsávaring strikað. 389 00:39:43,632 --> 00:39:45,092 Ert tú har, Romain? 390 00:39:45,258 --> 00:39:46,259 Ja. 391 00:39:46,426 --> 00:39:48,261 Hvat hava tey stolið? 392 00:39:48,428 --> 00:39:50,138 Einki, alt er her. 393 00:39:50,305 --> 00:39:51,348 Rómverja. 394 00:39:51,515 --> 00:39:52,557 Hvat? 395 00:39:52,724 --> 00:39:54,184 - Rómverja. - Ja. 396 00:40:55,120 --> 00:40:59,499 Kropshiti støðugur og ótrúliga lágur við 33,5°. 397 00:40:59,833 --> 00:41:02,210 Pulsurin væl undir miðal við 38. 398 00:41:02,377 --> 00:41:04,379 Næmingarnir ógvuliga víðkaðir. 399 00:41:04,546 --> 00:41:07,257 Eg skal halda fram við eygnaroyndum. 400 00:41:14,097 --> 00:41:15,807 Eg havi eygleitt í lærugreinini 401 00:41:15,974 --> 00:41:18,602 sjónlig styrki tá ið tey eru útsett fyri ljósi. 402 00:41:19,227 --> 00:41:22,606 Útlátið av fotonum tykist at elva til eitt fysiologiskt svar, 403 00:41:22,772 --> 00:41:25,692 stimbrandi økta adrenalinframleiðslu. 404 00:41:25,859 --> 00:41:28,695 Hetta svarið kundi verið skyldað 405 00:41:28,862 --> 00:41:31,156 til nervaendokrin modulatión. 406 00:41:58,600 --> 00:42:00,393 Fucking steðga hasum! 407 00:46:10,643 --> 00:46:12,270 Kom nú! 408 00:46:12,687 --> 00:46:14,272 Kom so! 409 00:49:06,986 --> 00:49:09,113 Fuck! Tú sjúka tín! 410 00:49:09,781 --> 00:49:10,990 Í álvara? 411 00:49:17,789 --> 00:49:18,998 Rómverja. 412 00:49:21,459 --> 00:49:23,211 Hví gjørdi tú hatta? 413 00:49:26,130 --> 00:49:28,716 Tú sló kjálkan á honum, okay? 414 00:49:29,884 --> 00:49:33,846 Tú kundi farið í fongsul fyri hetta, tú fórt frá honum fyri deyðan. 415 00:49:34,097 --> 00:49:34,931 Hvar ert tú? 416 00:49:35,098 --> 00:49:38,685 Eg fór til tín, har er eingin, har er einki svar. 417 00:49:38,851 --> 00:49:39,602 Vinarliga... 418 00:49:39,769 --> 00:49:40,895 Royn! 419 00:49:41,062 --> 00:49:43,189 Eg eri róligur. Tú veitst, at tú kanst tosa við meg. 420 00:49:43,356 --> 00:49:44,065 Hvar ert tú? 421 00:49:44,232 --> 00:49:47,485 Eg segði tær júst! Eg fór heim til tín, Romain. 422 00:49:48,945 --> 00:49:49,821 Hvar ert tú? 423 00:49:49,987 --> 00:49:51,030 Rómain, 424 00:49:51,489 --> 00:49:53,408 hví tosar tú soleiðis? 425 00:49:54,325 --> 00:49:55,326 Hvar? 426 00:49:59,956 --> 00:50:02,250 Romain, hví gjørdi tú hatta? 427 00:50:03,918 --> 00:50:07,630 Hví svav tú saman við henni? Hon er fucking við barn! 428 00:50:08,047 --> 00:50:09,424 Hon er við barn! 429 00:50:19,183 --> 00:50:20,351 Hey. 430 00:50:21,978 --> 00:50:23,312 Hvussu hevur tú tað? 431 00:50:23,771 --> 00:50:27,066 Orsaka, eg fekk adressuna púra skeiva. 432 00:50:28,443 --> 00:50:30,528 Vit koma har um sjey minuttir. 433 00:50:31,195 --> 00:50:32,488 Ongin trupulleiki. 434 00:50:34,240 --> 00:50:36,117 Tak eitt sindur av góðgæti við, um tú vilt. 435 00:50:36,284 --> 00:50:37,744 Hevur tú vatn? 436 00:50:37,910 --> 00:50:39,370 Vatn? Ja, sjálvsagt. 437 00:50:42,707 --> 00:50:44,000 - Har. - Takk fyri. 438 00:50:44,459 --> 00:50:46,794 Um tað er okkurt, tú hevur brúk fyri, siga bara. 439 00:50:49,630 --> 00:50:53,468 Eg eri eitt sindur kaldur. Kanst tú sløkkja klimaanleggið, takk? 440 00:50:53,634 --> 00:50:55,553 Eg sløkki, um tú vilt. 441 00:50:58,473 --> 00:50:59,557 Takk fyri. 442 00:51:06,063 --> 00:51:07,315 Tig! 443 00:51:20,995 --> 00:51:22,038 Hvat vilt tú? 444 00:51:22,205 --> 00:51:24,457 Ana, hvar ert tú? 445 00:51:24,624 --> 00:51:27,960 Eg vil ikki at tosa við teg beint nú, Julia. 446 00:51:28,127 --> 00:51:29,504 - Tað harmar meg. - Lurta eftir mær. 447 00:51:29,670 --> 00:51:31,631 Tað er ikki tú, vit tosa í morgin. 448 00:51:31,798 --> 00:51:34,509 Eg eri ørkymlaður, Eg veit ikki, hvat hendir. 449 00:51:34,675 --> 00:51:38,930 Eg havi tað ringt. Eg síggi ræðuligt, ræðulig fólk, allastaðni. 450 00:51:39,096 --> 00:51:40,890 Hví skuldi eg hugsað mær? 451 00:51:41,057 --> 00:51:43,559 Hvat er hetta lortið? Hvat var tað vit tóku? 452 00:51:43,726 --> 00:51:46,354 Tað var ikki eg. Tað var Rómain. 453 00:51:46,521 --> 00:51:49,982 Eg havi ein øgiliga ringan túr. Eg má síggja teg. 454 00:51:50,149 --> 00:51:53,486 Hvar ert tú? Eg má síggja teg, Ana. Eg fái ikki andað. 455 00:51:53,653 --> 00:51:56,948 Hygg! Eg eri eisini í ringum lagi, okay? 456 00:51:57,323 --> 00:51:59,742 Eg eri eisini í ringum lag, so tiga! 457 00:51:59,909 --> 00:52:02,870 Lat munnin aftur, tú fucking hora! 458 00:52:05,039 --> 00:52:06,415 Hevur tú tað gott? 459 00:52:07,834 --> 00:52:10,461 - Onkur fylgir við. - Hvat vil hann? 460 00:52:10,628 --> 00:52:13,840 - Mær dámar tað ikki. - Hann hevur verið har í eina tíð. 461 00:52:14,006 --> 00:52:15,883 Bara eina løtu, orsaka. 462 00:52:19,679 --> 00:52:22,139 - Slepp ikki út! - Hann bustar mínar bóltar! 463 00:52:22,306 --> 00:52:24,475 Hvat er tín trupulleiki? Hví... 464 00:52:44,662 --> 00:52:45,830 Hvat tað... 465 00:53:01,012 --> 00:53:02,763 Eg havi ein ringan túr! 466 00:53:05,057 --> 00:53:06,517 Køl, køl! 467 00:53:07,852 --> 00:53:09,520 Tað er eingin aftanfyri! 468 00:53:11,981 --> 00:53:14,817 Kritiskt trýsttap í aftara vinstra dekk. 469 00:53:15,234 --> 00:53:17,612 Steðga akfarinum skjótast gjørligt. 470 00:54:59,672 --> 00:55:00,715 Hey. 471 00:55:02,008 --> 00:55:03,092 Løgregla? 472 00:55:03,467 --> 00:55:06,095 Halt linjuna, vit taka tína uppringing. 473 00:55:08,723 --> 00:55:11,767 Tú ert í samskifti við Landsgendarmerinum. 474 00:55:11,934 --> 00:55:14,228 Halt linjuna, vit taka tína uppringing. 475 00:55:15,438 --> 00:55:17,648 Heinta, vinarliga! 476 00:55:33,414 --> 00:55:36,459 Tú ert í samskifti við Landsgendarmerinum. 477 00:55:37,293 --> 00:55:38,294 Løgregla? 478 00:56:06,405 --> 00:56:09,617 Eg havi ikki hug at fara heim. 479 00:56:10,201 --> 00:56:13,037 Eg vil ikki fara heilt einsamøll heim. 480 00:56:16,874 --> 00:56:18,292 Ring til løgregluna. 481 00:56:21,879 --> 00:56:23,506 Ring til løgregluna! 482 00:56:24,715 --> 00:56:27,843 Og læs hasa hurðina. Tey koma! 483 00:56:28,469 --> 00:56:31,806 Gev mær lyklarnar til tína fucking barr. Gev mær lyklarnar! 484 00:56:33,599 --> 00:56:35,351 Gev mær lyklarnar! 485 00:56:35,643 --> 00:56:38,145 Eg biði teg! Tey koma! 486 00:56:39,188 --> 00:56:40,356 Lyklarnir. 487 00:57:01,585 --> 00:57:02,837 Baðirúmið? 488 00:57:47,756 --> 00:57:48,757 Hví? 489 00:58:05,774 --> 00:58:07,234 Mín stakkals kroppur! 490 00:58:45,731 --> 00:58:48,192 Rómain, Júlia, Rómain... 491 00:58:50,611 --> 00:58:52,196 Eg eri ikki ør. 492 00:58:52,613 --> 00:58:54,156 Ja, eg eri ør. 493 00:58:58,494 --> 00:58:59,828 Eg eri deyður. 494 00:59:02,081 --> 00:59:03,332 Mamma... 495 00:59:05,000 --> 00:59:06,502 Mamma! 496 00:59:11,924 --> 00:59:13,300 - Hoyrir tú meg? - Júlia... 497 00:59:13,467 --> 00:59:16,470 Eg havi fingið mær vespuna. Hesir strákarnir eru allastaðni. 498 00:59:16,637 --> 00:59:18,013 Nei, lurta eftir mær... 499 00:59:18,180 --> 00:59:19,723 Nei! Tú lurtar eftir mær! 500 00:59:26,021 --> 00:59:29,483 Ana, hvat var hatta? Hvat fanin var hasin larmurin? 501 00:59:30,734 --> 00:59:32,653 Ana, svara mær! 502 01:01:05,162 --> 01:01:06,830 - Júlia! - Ana! 503 01:01:07,623 --> 01:01:10,626 - Møt mær við støðbrúnna! - Hvat segði tú? 504 01:01:10,793 --> 01:01:12,419 Við støðbrúnna! 505 01:01:12,586 --> 01:01:14,505 Okey, eg fari til miðdepilin. 506 01:01:14,671 --> 01:01:16,465 Eg komi har um fimm minuttir. 507 01:01:17,257 --> 01:01:18,634 Ana, hoyrir tú meg? 508 01:01:28,519 --> 01:01:30,562 Steðga tí, ikki! 509 01:02:38,297 --> 01:02:40,966 Eg havi ikki hug at fara heim. 510 01:02:41,133 --> 01:02:43,886 Eg vil ikki fara heim einsamøll... 511 01:02:58,901 --> 01:03:00,944 Orsaka, kann eg taka tína súkklu? 512 01:03:01,236 --> 01:03:05,073 Hvat ger tú? Lat tað vera, tað er ikki títt! 513 01:03:05,240 --> 01:03:07,409 Sker tað út! Slepp! 514 01:03:18,003 --> 01:03:19,004 Fuck! 515 01:03:23,550 --> 01:03:24,551 Lort! 516 01:03:29,890 --> 01:03:31,058 Orsaka. 517 01:03:32,059 --> 01:03:33,185 Orsaka! 518 01:03:33,519 --> 01:03:34,520 Tú sinnissjúkur! 519 01:03:34,686 --> 01:03:35,938 Fyrigev mær! 520 01:03:36,104 --> 01:03:38,440 Tað eri eg ikki, tað eri eg ikki! 521 01:04:17,813 --> 01:04:18,897 Orsaka. 522 01:04:35,289 --> 01:04:36,748 Hví? Hví? 523 01:04:37,291 --> 01:04:39,293 Tað eri eg ikki, tað eri eg ikki. 524 01:04:52,973 --> 01:04:54,141 Orsaka. 525 01:04:59,438 --> 01:05:00,522 Júlia! 526 01:05:03,066 --> 01:05:04,401 Anais! 527 01:05:11,742 --> 01:05:13,785 Ana, hvat er hent tær? 528 01:05:14,745 --> 01:05:16,705 Hvat fanin er hent tær? 529 01:05:20,917 --> 01:05:22,044 Anais! 530 01:05:23,003 --> 01:05:26,465 Eg skal fáa teg á sjúkrahúsið, okay? Eg skal fáa teg á sjúkrahúsið. 531 01:05:27,049 --> 01:05:28,508 Hoyrir tú meg? 532 01:05:28,675 --> 01:05:30,260 Halt á. 533 01:05:34,431 --> 01:05:37,059 Halt fast, Eg skal fáa teg á sjúkrahúsið. 534 01:05:47,944 --> 01:05:49,154 Bíða við. 535 01:05:50,822 --> 01:05:51,740 Lort! 536 01:05:53,450 --> 01:05:55,202 Anaís, halt á! 537 01:05:57,412 --> 01:05:59,998 Tú verður í lagi. Lort! 538 01:06:04,002 --> 01:06:05,921 Hvat gert tú, Ana? 539 01:06:07,172 --> 01:06:09,424 Shit, teir hava sperrað allar vegir! 540 01:06:10,133 --> 01:06:11,259 Bíða við. 541 01:06:13,637 --> 01:06:15,972 Hvat bagir tær? Tað er í lagi. 542 01:06:23,855 --> 01:06:25,273 Tað er í lagi. 543 01:06:25,524 --> 01:06:27,317 Hvussu komi eg ígjøgnum? 544 01:06:27,776 --> 01:06:31,446 Tey hava sperrað allar vegir! Hvar skal eg fara? 545 01:06:35,450 --> 01:06:36,743 Steðga tí! 546 01:06:41,707 --> 01:06:43,417 Hvat ger tú? 547 01:06:50,966 --> 01:06:52,300 Steðga tí! 548 01:06:59,808 --> 01:07:01,560 Halt fast! 549 01:07:02,352 --> 01:07:04,855 Steðga tí, og halt fast! 550 01:07:20,829 --> 01:07:22,122 Bíða við! 551 01:07:22,664 --> 01:07:25,125 Tað verður í lagi, okay? 552 01:07:38,638 --> 01:07:39,765 Steðga tí! 553 01:07:40,223 --> 01:07:43,018 Hvat ger tú? Ana, hvat gert tú? 554 01:07:45,145 --> 01:07:46,521 Steðga tí! 555 01:07:47,939 --> 01:07:49,524 Hvat bagir tær? 556 01:07:52,319 --> 01:07:53,904 Hvat er hent tær? 557 01:07:55,447 --> 01:07:56,865 Tú ræðir meg. 558 01:08:19,470 --> 01:08:20,971 Vinarliga steðga tí. 559 01:08:21,139 --> 01:08:22,390 Hygg at mær. 560 01:08:22,557 --> 01:08:23,850 Vinarliga steðga á. 561 01:08:24,684 --> 01:08:26,978 Ana, hví uppførir tú teg soleiðis? 562 01:08:27,145 --> 01:08:28,939 Hví gert tú hatta? 563 01:08:30,564 --> 01:08:31,691 Steðga tí! 564 01:08:35,654 --> 01:08:37,656 Ana, eg fari at fáa mær hjálp, okay? 565 01:08:39,115 --> 01:08:40,450 Tað harmar meg. 566 01:08:49,125 --> 01:08:50,544 Tað harmar meg! 567 01:09:38,550 --> 01:09:41,094 - Mamma. - Okkurt hendir í býnum. 568 01:09:41,261 --> 01:09:44,598 - Mamma, hvat bagir? - Alice hevur latið meg vera. 569 01:09:44,764 --> 01:09:46,390 Mamma, rólig. 570 01:09:46,558 --> 01:09:49,560 Eg eri tætt við heim, eg verði beint har. 571 01:09:49,728 --> 01:09:51,229 Mín koyristólur er fastur. 572 01:09:51,395 --> 01:09:53,982 Mamma, eg veit! Orsaka. Eg veit, okay? 573 01:09:54,149 --> 01:09:56,234 Eg verði beint har. Eg eri tætt við heim. 574 01:09:56,401 --> 01:09:58,320 ¡Nei eg puedo flytari! 575 01:09:59,404 --> 01:10:00,572 Júlia! 576 01:10:02,324 --> 01:10:03,658 Hjálp mær! 577 01:10:07,996 --> 01:10:09,331 Vinaliga! 578 01:10:10,582 --> 01:10:11,833 Fyrigev mær! 579 01:10:12,000 --> 01:10:13,627 Fyrigev mær, Júlia ! 580 01:10:16,463 --> 01:10:17,964 Eg eri bangin! 581 01:10:20,467 --> 01:10:23,303 Eg fari at eta títt fucking andlit! 582 01:10:39,611 --> 01:10:40,904 Júlia! 583 01:10:45,617 --> 01:10:47,035 Bíða eftir mær! 584 01:11:08,431 --> 01:11:09,933 Bíða eftir mær, Júlia! 585 01:11:59,107 --> 01:12:00,316 Fyrsta hædd. 586 01:12:10,660 --> 01:12:12,203 Hurðin letur aftur. 587 01:12:42,609 --> 01:12:46,905 Ver róligur, ein trupulleiki er komin upp. Ein operatørur setur seg í samband við teg. 588 01:12:57,665 --> 01:13:00,668 Hvat hendir? Hví eru ljósini sløkt? 589 01:13:01,419 --> 01:13:03,213 Er nakar har? 590 01:13:04,005 --> 01:13:04,964 Viktor, at tú? 591 01:13:05,131 --> 01:13:07,717 Hoyrir tú meg? Eg eri fastur í lyftini! 592 01:13:07,884 --> 01:13:09,969 Kann onkur síggja niðriundir? 593 01:13:10,136 --> 01:13:11,221 Hey! 594 01:13:11,930 --> 01:13:13,139 Okey, eg fari niður. 595 01:13:13,306 --> 01:13:14,724 Er nakar har? 596 01:13:15,100 --> 01:13:19,395 Ver róligur, ein trupulleiki er komin upp. Ein operatørur setur seg í samband við teg. 597 01:13:22,607 --> 01:13:24,567 Hvat gert tú her? 598 01:13:26,236 --> 01:13:28,863 Veitst tú har vinkona mín Julia býr? 599 01:13:29,030 --> 01:13:30,824 Far út ella ringi eg til løgregluna! 600 01:13:32,200 --> 01:13:35,036 Tú luktar væl. Kann eg lukta teg? 601 01:13:35,203 --> 01:13:36,287 Hvat? 602 01:14:11,447 --> 01:14:13,408 Nei, eg trúgvi tí ikki! 603 01:14:13,741 --> 01:14:15,952 Tað er ein marra! 604 01:14:20,039 --> 01:14:24,335 Ver róligur, ein trupulleiki er komin upp. Ein operatørur setur seg í samband við teg. 605 01:14:28,423 --> 01:14:29,883 Er nakar har? 606 01:14:30,049 --> 01:14:32,093 - Alisa! - Er onkur har inni? 607 01:14:32,260 --> 01:14:35,346 Alice, hoyrir tú meg? Tað er Julia, eg eri føst í lyftini. 608 01:14:35,722 --> 01:14:37,390 Alice, hevur tú sæð mammu? 609 01:14:37,557 --> 01:14:40,393 Tú kanst ikki vera verandi, tú mást fara, hoyrir tú meg? 610 01:14:40,560 --> 01:14:44,522 Nei, lurta eftir mær! Tað er eingin at hjálpa mammu! 611 01:14:44,689 --> 01:14:47,025 Lat hesa fucking hurðina upp! 612 01:14:49,194 --> 01:14:49,986 Harri? 613 01:14:50,153 --> 01:14:51,196 Alisa! 614 01:14:51,404 --> 01:14:53,740 Harri, vinarliga hjálp mær. 615 01:14:54,282 --> 01:14:56,201 Tey hava dripið øll. 616 01:14:56,367 --> 01:14:57,493 Vinaliga. 617 01:14:58,203 --> 01:14:59,454 Vinarliga... 618 01:15:03,333 --> 01:15:07,587 Ver róligur, ein trupulleiki er komin upp. Ein operatørur setur seg í samband við teg. 619 01:15:17,055 --> 01:15:18,473 Er nakar har inni? 620 01:15:19,849 --> 01:15:21,267 Eg veit, at tú ert har. 621 01:15:21,726 --> 01:15:24,479 Um tú hevur verið í sambandi við einum smittaðum persóni, 622 01:15:24,646 --> 01:15:27,690 vend tær inn beinanvegin. Tú ert í vanda. 623 01:15:29,400 --> 01:15:33,154 Vit kunnu hjálpa tær, vit kunnu verja teg. Hoyrir tú meg? 624 01:15:33,321 --> 01:15:35,365 Kom út úr lyftini. 625 01:15:42,247 --> 01:15:43,498 15. hædd. 626 01:15:44,040 --> 01:15:45,875 Hurð opnað. 627 01:16:24,122 --> 01:16:26,791 Mamma! Mamma, eg eri her! 628 01:16:49,480 --> 01:16:50,732 Sært tú meg? 629 01:16:53,651 --> 01:16:54,610 Her! 630 01:16:58,281 --> 01:16:59,824 Kom higar! 631 01:17:03,036 --> 01:17:04,329 Júlia, Júlia... 632 01:17:28,436 --> 01:17:30,563 Lat munnin upp, so ert tú deyður. 633 01:17:36,527 --> 01:17:37,779 Kom higar. 634 01:17:42,784 --> 01:17:44,202 Kom higar. 635 01:17:44,911 --> 01:17:46,954 Sløkk tað, tað dregur tey til sín. 636 01:17:50,333 --> 01:17:51,834 Lat eyguni upp. 637 01:17:52,418 --> 01:17:53,669 Vís mær tíni eygu. 638 01:18:08,601 --> 01:18:10,144 Larma ikki. 639 01:18:17,610 --> 01:18:18,736 Ver her. 640 01:18:19,487 --> 01:18:21,197 Hvat tú so gert, rør teg ikki. 641 01:19:15,042 --> 01:19:16,127 Harra... 642 01:20:05,801 --> 01:20:07,053 Halt frástøðu! 643 01:20:17,271 --> 01:20:18,981 Haldið frástøðu, segði eg! 644 01:20:26,489 --> 01:20:27,490 Harra... 645 01:20:27,949 --> 01:20:30,618 Sig mær, at einki av hesum hendir. 646 01:20:37,291 --> 01:20:38,876 Tú mást fara. 647 01:20:39,794 --> 01:20:40,878 Skjótur. 648 01:20:42,630 --> 01:20:43,756 Lurta eftir mær. 649 01:20:44,465 --> 01:20:45,800 Lurta eftir mær! 650 01:20:49,971 --> 01:20:53,474 Vit hava boð um at drepa øll tey sum hava havt beinleiðis samband. 651 01:20:54,475 --> 01:20:55,643 Lurta eftir mær. 652 01:20:56,978 --> 01:21:00,189 Hetta lívið er ikki til longur. Lurta eftir mær. 653 01:21:02,483 --> 01:21:03,901 Hvussu hevur tú tað? 654 01:21:04,610 --> 01:21:06,028 Snýr høvdið á tær? 655 01:21:06,487 --> 01:21:07,989 Hoyrir tú røddir? 656 01:21:08,239 --> 01:21:10,575 Ert tú drigin at ljósinum? 657 01:21:11,033 --> 01:21:14,287 Um tú ikki hevur tikið inn nakað av teirra blóði, so ert tú í lagi. 658 01:21:14,453 --> 01:21:18,249 Ver í myrkrinum. Brúka so lítið av ljósi sum gjørligt. 659 01:21:18,416 --> 01:21:20,167 Tað ger tey sterkari. 660 01:21:21,836 --> 01:21:23,087 Hvussu eitur tú? 661 01:21:25,881 --> 01:21:27,133 Hvussu eitur tú? 662 01:21:29,552 --> 01:21:30,928 Eg eiti Julia. 663 01:21:36,976 --> 01:21:37,935 Júlia. 664 01:21:47,695 --> 01:21:51,407 Um nakrar fáar minuttir fari eg ikki at vera førur fyri at stýra mær sjálvum. 665 01:21:52,450 --> 01:21:54,201 Julia, far burtur hiðani. 666 01:21:55,703 --> 01:21:57,663 Áðrenn eg særdi teg. 667 01:21:57,872 --> 01:21:59,624 Hetta er galin lort! 668 01:22:00,666 --> 01:22:01,917 Fara. 669 01:22:08,591 --> 01:22:10,092 Eg trúgvi ikki hesum. 670 01:22:10,885 --> 01:22:12,470 Julia, vend tær við. 671 01:22:15,139 --> 01:22:16,557 Vend tær. 672 01:25:55,609 --> 01:25:57,695 Vakna! 673 01:28:26,677 --> 01:28:29,555 Undirtekstir eftir Howard Bonsor 674 01:28:30,472 --> 01:28:33,100 Undirtekstur Transperfekt miðlar Frakland